FAQ ist die Abkürzung für »Frequently Asked Question« – und genau darum soll es gehen: die Beantwortung Ihrer Fragen. Auf dieser Seite sammle und beantworte ich Fragen rund um das Lektorat und Korrektorat. Diese Seite Seite wird kontinuierlich erweitert, also schauen Sie immer mal wieder vorbei.
Das Lektorat umfasst die inhaltliche Ebene: Es geht ans Eingemachte: Die Geschichte wird Kapitel für Kapitel auseinandergenommen und es werden in Zusammenarbeit mit dem Autor bzw. der Autorin Möglichkeiten der Verbesserung erarbeitet und auch direkt im Text umgesetzt.
Das Korrektorat bewegt sich auf der formalen Ebene und umfasst die Überprüfung auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung.
Normseite ist leider nicht so normiert, wie es der Name vermuten lässt. Die Zeichenzahl schwankt zwischen 1.500 und 1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen. Dieses Maß hilft dem Lektor bzw. der Lektorin bei der Berechnung bzw. der Erstellung des Kostenvoranschlags. Zur einfacheren Berechnung habe ich mich für 1.500 Zeichen entschieden, den Transparenz gegenüber dem Kunden bzw. der Kundin ist mir wichtig.
Lektorat und selbst Korrektorat sind höchst individuelle Leistungen, da jeder Text, den es zu bearbeiten gilt, eigene Anforderungen stellt. Die angegebenen Preisspannen sollen als Anhaltspunkte dienen, damit Sie die anfallenden Kosten in etwa abschätzen können. Was ich Ihnen konkret anbieten kann, ist ein Kostenvoranschlag aufgrund eines Probelektorats bzw. -korrektorats. Hierfür benötige ich lediglich fünf bis zehn Seiten Ihres Manuskripts, um herauszufinden, welche Schritte notwendig sind, um Ihren Text noch besser zu machen. Was davon umgesetzt wird, entscheiden Sie letztendlich selbst – Sie behalten also immer die Kontrolle über Ihr Werk.
Jeder Autor bzw. jede Autorin hat eigene Vorlieben zur Umsetzung von Ideen in Text. Ich richte mich bei der Bearbeitung von Texten ganz nach Ihnen, egal ob Word, Libre Office, Open Office, InDesign, Affinity Publisher oder Papyrus.
Zur Erstellung eines Manuskriptgutachtens lese ich das gesamte Manuskript ein Mal durch und weiße auf gelungene Aspekte wie auch auf Möglichkeiten der Verbesserung hin. Die herausgearbeiteten Vorschläge betreffen das Manuskript bzw. die Geschichte als Ganzes. Detailfragen wären dann im Anschluss daran im Rahmen eines Lektorats zu klären.